Tweede druk Goedvertòld helpt Tilburgs dialect levend te houden

Het woordenboek, of: diksjenèèr, moet in oktober in de boekhandels verschijnen (foto: Omroep Tilburg).

Liefhebbers van de Tilburgse taol krijgen opnieuw de kans om een exemplaar van Goedvertòld in huis te halen. Het Nederlands-Tilburgs woordenboek van Stichting Tilburgse Taol verschijnt vanaf morgen in een tweede, herziene oplage. De eerste druk van 1.750 exemplaren was binnen enkele maanden vrijwel uitverkocht. Daarom ligt er nu een nieuwe oplage van 900 boeken klaar voor de, vooral Tilburgse, boekhandels.

Nieuwe woorden toegevoegd

De tweede druk is grotendeels gelijk aan de eerste editie, maar bevat wat actualisaties. Volgens mede-auteur Ad Aarts zijn onder meer woorden toegevoegd die aansluiten bij maatschappelijke ontwikkelingen van deze tijd: “We proberen naast die oude woorden ook woorden erin te zetten die in de huidige tijd veel gebruikt worden. Vooral woorden die met woke en genderdiversiteit te maken hebben.”

Het gaat om ongeveer één extra pagina aan nieuwe termen. Daarnaast schreef ook de huidige burgemeester Fleur Gräper-van Koolwijk een bijdrage voor het boek: “De nieuwe burgemeester heeft ook een woordje geschreven. Ze was erg enthousiast en voor haar is het ook een mooi tastbaar element om dingen op te zoeken én het Tilburgs beter te leren begrijpen’’, vertelt Ad met een lach.

Van idee tot tweede druk

Het woordenboek is geschreven door Ad Aarts, Piet Looijmans en René van de Wiel. Het idee leefde al langer binnen Stichting Tilburgse Taol. Een belangrijk vertrekpunt vormde Goedgetòld, het eerdere woordenboek waarin Tilburgse woorden naar het Nederlands worden vertaald.

“Het idee bestond al langer om ook van Nederlands naar Tilburgs te gaan schrijven. Mensen die geen Tilburgs spreken, zoeken natuurlijk eerst in het Nederlands.” In 2024 besloten de initiatiefnemers daadwerkelijk te beginnen met het project. In een tijdsbestek van een half jaar werd gewerkt aan het opzetten en uitbreiden van de bestaande woordenschat.

Naast duizenden woorden bevat het boek ook honderden foto’s en achtergrondinformatie over uitdrukkingen en begrippen: “We proberen ook de achtergrond van bepaalde woorden weer te geven en uitdrukkingen die met die woorden gemaakt worden.”

Meer dan alleen een woordenboek

Volgens Ad draait het woordenboek om meer dan alleen taalbehoud. Stichting Tilburgse Taol zet zich op verschillende manieren in om het dialect levend te houden. Zo organiseert de stichting onder meer het Tilburgs Taolkefeej, taallessen, schrijfgroepen en het Grôot Dikteej.”We proberen ook juist de jongeren erbij te betrekken.”

Voor volgend jaar staan opnieuw een Tilburgse taalcursus en een vernieuwde editie van het Grôot Dikteej op de planning. Ook wordt gewerkt aan een digitaal woordenboek: “We hebben ook nog wel het idee om in de toekomst een digitaal woordenboek te maken dat je op internet kunt raadplegen.”

Blijven bestaan

De verwachting is dat ook deze oplage snel uitverkocht raakt. Met meer dan 5.000 woorden, Tilburgse uitdrukkingen en historische foto’s wil Goedvertòld niet alleen een praktisch woordenboek zijn, maar ook een bijdrage leveren aan het behoud van het Tilburgs dialect. ‘’We zijn ook heel blij met de samenwerking die we hebben met de boekenwinkel Gianotten Mutsaers. Want de Tilburgse taal moet blijven leven, daar doen we het uiteindelijk voor’’, sluit Ad af.

LEES OOK: ‘Goedvertòld’: nieuw woordenboek moet Tilburgs dialect redden van de vergetelheid

Heb je een foutje gezien, of heb je een opmerking over dit artikel? Neem dan contact met ons op

Benthe Kuijpers

Installeer de Omroep Tilburg app!

Install
×